1 00:00:09,500 --> 00:00:12,334 - Hé, Frasier. - Salut, Roz. 2 00:00:12,835 --> 00:00:14,578 Vérification les annonces personnelles, hein ? 3 00:00:14,795 --> 00:00:17,368 En fait, je regarde les petites annonces. 4 00:00:17,589 --> 00:00:19,249 J'essaie de trouver une femme de ménage. 5 00:00:19,424 --> 00:00:22,092 Maintenant que Daphné est la petite amie de Niles, ça ne me semble pas bien 6 00:00:22,259 --> 00:00:25,010 lui demander de venir chercher après moi, alors... 7 00:00:25,178 --> 00:00:27,466 C'est terriblement difficile cependant, trouver quelqu'un. 8 00:00:27,679 --> 00:00:30,349 C'est difficile d'obtenir ce que tu veux ces jours-ci, n'est-ce pas ? 9 00:00:30,557 --> 00:00:31,588 En effet. 10 00:00:31,808 --> 00:00:36,764 Mais vous pouvez toujours trouver la commodité et valorisez si vous savez où chercher. 11 00:00:36,978 --> 00:00:39,894 - Mon Dieu, que vends-tu ? - Papier d'emballage. 12 00:00:40,063 --> 00:00:41,973 C'est une collecte de fonds pour l'école d'Alice. 13 00:00:42,149 --> 00:00:44,899 - Eh bien, au moins, c'est une bonne cause. - Ouais. 14 00:00:45,109 --> 00:00:46,852 Très bien, jetons un coup d'oeil. 15 00:00:47,777 --> 00:00:49,983 Oh, celui-là est trop criard. 16 00:00:50,154 --> 00:00:52,395 Je n'aime pas celui-ci non plus. 17 00:00:52,864 --> 00:00:54,145 Ooh, je ne suis certainement pas fou 18 00:00:54,324 --> 00:00:56,031 - à propos de Garfield. - Oh, donne-moi ça. 19 00:00:56,242 --> 00:00:58,033 Vous obtenez cinq rouleaux de la Paix sur Terre 20 00:00:58,202 --> 00:00:59,364 et merci pour votre soutien. 21 00:00:59,536 --> 00:01:01,077 Roz. 22 00:01:02,621 --> 00:01:04,578 Macchiato. 23 00:01:04,747 --> 00:01:06,824 Faites-en un doppio. 24 00:01:09,335 --> 00:01:10,793 FRASLER : Nil. 25 00:01:10,961 --> 00:01:13,202 Niles, s'il te plaît, peu importe ce qui ne va pas, la réponse ne ment pas 26 00:01:13,379 --> 00:01:16,130 au fond d'une tasse à expresso. 27 00:01:16,923 --> 00:01:18,002 C'est encore Mel. 28 00:01:18,175 --> 00:01:21,589 Oh, Seigneur. Je te fais toujours vous humilier lors de réceptions sociales 29 00:01:21,760 --> 00:01:23,384 pendant qu'elle joue la femme qui souffre depuis longtemps ? 30 00:01:23,553 --> 00:01:25,011 J'en ai bien peur. 31 00:01:25,221 --> 00:01:27,841 Mais elle a dit encore quelques semaines et je divorcerai. 32 00:01:28,056 --> 00:01:29,597 Elle a dit ça il y a deux semaines. 33 00:01:31,434 --> 00:01:32,809 Qu'était-ce cette fois-ci ? 34 00:01:33,018 --> 00:01:35,224 Eh bien, nous avons assisté à la soirée du colonel Turner très grand, 35 00:01:35,395 --> 00:01:37,303 funérailles très haut-épiscopaliennes. 36 00:01:37,521 --> 00:01:40,094 Au cours de laquelle, mon téléphone portable a sonné à plusieurs reprises. 37 00:01:40,273 --> 00:01:41,980 Je n'avais pas le droit d'y répondre. 38 00:01:42,149 --> 00:01:45,648 Et Mel avait mis la sonnerie sur "La Cucaracha". 39 00:01:49,113 --> 00:01:51,650 - Oh, Niles, je suis vraiment désolé. - Oh, tout va bien. 40 00:01:51,865 --> 00:01:54,271 Non, je t'ai appelé deux fois. 41 00:01:57,202 --> 00:01:59,325 Eh bien, j'ai gâché tout un adieu. 42 00:01:59,496 --> 00:02:02,698 Il y avait une garde d'honneur, le majordome du colonel assied les gens. 43 00:02:02,873 --> 00:02:05,742 - Deux archevêques présidant... - Vous venez de dire majordome ? 44 00:02:05,916 --> 00:02:09,367 Oh, oui, je sais. Un majordome anglais honnête et honnête. 45 00:02:09,545 --> 00:02:11,122 Le colonel était un peu d'un anachronisme. 46 00:02:11,296 --> 00:02:13,702 Oh oui. C'est vraiment amusant. 47 00:02:13,881 --> 00:02:16,169 Je suppose que ce majordome pourvu à tous les besoins du colonel. 48 00:02:16,382 --> 00:02:19,003 Oh, ouais, et il a coupé ses cigares, a versé son scotch. 49 00:02:19,217 --> 00:02:21,839 Je lui ai préparé ses vêtements et lui servit ses repas. 50 00:02:23,513 --> 00:02:25,505 - Je l'ai vu en premier. - Vous aviez un jardinier et une femme de ménage. 51 00:02:25,681 --> 00:02:27,756 - Jamais majordome. C'est mon rêve. - C'est mon tour. 52 00:02:27,974 --> 00:02:29,681 Daphné n'aura pas à nettoyer plus. 53 00:02:30,767 --> 00:02:32,640 Je tire ma casquette, monsieur. 54 00:03:05,209 --> 00:03:06,453 Ah. 55 00:03:06,626 --> 00:03:08,998 Ferguson, c'est déjà le matin ? 56 00:03:09,211 --> 00:03:12,960 - En effet, monsieur. J'espère que tu as bien dormi. - Le meilleur sommeil que j'ai eu depuis des années. 57 00:03:13,132 --> 00:03:15,124 - Excellent. Votre café, monsieur. - Merci. 58 00:03:15,300 --> 00:03:18,465 Dire que j'étais sceptique quand tu as dit ces oreillers pourraient être mieux disposés. 59 00:03:18,635 --> 00:03:21,718 Oui. Préparer un environnement de sommeil 60 00:03:21,887 --> 00:03:25,338 est l'une des premières tâches que j'ai apprises aux genoux de mon père. 61 00:03:25,557 --> 00:03:28,427 - Oh, ton père a aussi buté ? - Oh oui, monsieur. 62 00:03:28,601 --> 00:03:31,850 Même le père de mon père était un gentleman. 63 00:03:32,020 --> 00:03:34,058 Ha-ha. C'est une bonne question, Ferguson. 64 00:03:34,563 --> 00:03:36,390 Merci, monsieur. C'est un de mes incontournables. 65 00:03:38,233 --> 00:03:41,102 Est-ce que ce sera le petit-déjeuner en suite aujourd'hui, monsieur ? 66 00:03:41,276 --> 00:03:43,683 Non, je crois que je vais le rejoindre le reste de la maisonnée. 67 00:03:43,903 --> 00:03:45,527 Très bien, monsieur. 68 00:03:46,530 --> 00:03:48,736 Merci, Ferguson. 69 00:03:50,325 --> 00:03:53,111 Tu me gâtes. Continuez comme ça. 70 00:03:56,454 --> 00:03:57,829 Bonjour, papa, Daphné. 71 00:03:57,996 --> 00:04:00,748 - Fra. Où est Lord Weirdo ? - Bonjour. 72 00:04:02,959 --> 00:04:05,247 Papa, il s'appelle Ferguson. 73 00:04:05,461 --> 00:04:08,295 [SONNERIE TÉLÉPHONIQUE] 74 00:04:10,214 --> 00:04:12,669 Bonjour, Résidence du Dr Crane. 75 00:04:12,883 --> 00:04:15,005 Oh, bonjour, Dr Crane. 76 00:04:16,177 --> 00:04:20,303 Eh bien, merci, monsieur. Votre manière de téléphone est également charmante. 77 00:04:21,638 --> 00:04:23,879 - C'est le Dr Crane pour vous, mademoiselle. - Ah, merci. 78 00:04:24,098 --> 00:04:28,226 Bonjour Niles. Oh oui. 79 00:04:28,394 --> 00:04:30,800 - Mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas? 80 00:04:30,979 --> 00:04:32,472 Ce politicien Alan Murchie 81 00:04:32,646 --> 00:04:34,804 vient d'être élu président du conseil d'administration de l'opéra. 82 00:04:35,023 --> 00:04:39,269 Ouais, je n'oublierai jamais où j'étais quand j'ai appris la nouvelle. 83 00:04:40,653 --> 00:04:43,356 Cette tête d'épingle est présidente, Je ne peux même pas accéder au tableau. 84 00:04:43,529 --> 00:04:47,656 Et qu'allez-vous envoyer pour féliciter M. Murchie, monsieur ? 85 00:04:47,865 --> 00:04:49,692 Malédictions et épithètes c'est tout ce qu'il obtiendra de moi. 86 00:04:49,867 --> 00:04:50,947 FERGUSON : Tout à fait vrai. 87 00:04:51,160 --> 00:04:55,655 Pourtant, un cadeau bien choisi pourrait attirer l'attention de M. Murchie 88 00:04:55,830 --> 00:05:00,075 alors qu'il envisage un remplacement pour son siège désormais vacant au conseil d'administration. 89 00:05:03,336 --> 00:05:04,995 Eh bien... 90 00:05:07,255 --> 00:05:08,748 Si ça peut te rendre heureux, Ferguson, 91 00:05:08,922 --> 00:05:11,460 envoyons-le une bouteille de Château Béliveau. 92 00:05:12,175 --> 00:05:14,843 Si je peux, monsieur, J'ai entendu M. Murchie 93 00:05:15,011 --> 00:05:17,761 parler avec tendresse de la villa familiale en Ombrie. 94 00:05:18,179 --> 00:05:22,590 Il peut envisager un vin de cette région particulièrement attentionné. 95 00:05:26,143 --> 00:05:28,468 C'est un peu sur le nez, mais ça va. 96 00:05:30,897 --> 00:05:33,766 Je t'aime aussi. Au revoir. 97 00:05:34,983 --> 00:05:37,473 -Manchester, n'est-ce pas ? - C'est si évident ? 98 00:05:37,693 --> 00:05:40,018 Ouais, pour moi, ça l'est. Ma mère vient de Manchester. 99 00:05:40,195 --> 00:05:42,318 Elle avait l'habitude de crier à pleins poumons pour United. 100 00:05:42,488 --> 00:05:43,863 Est-ce vrai ? 101 00:05:44,073 --> 00:05:46,527 Mon oncle Jack a essayé une fois pour avoir l'autographe de Bobby Charlton, 102 00:05:46,699 --> 00:05:49,024 jusqu'à ce que Bobby le fasse craquer sur la tête avec une canette de bière blonde. 103 00:05:49,201 --> 00:05:52,201 Douze points de suture, et il a toujours la canette. 104 00:05:54,289 --> 00:05:56,826 - Laisse-moi t'aider à ranger. - Oh, merci, mademoiselle. 105 00:05:56,999 --> 00:06:00,331 Tu sais, tu n'as pas besoin de rester debout lors d'une cérémonie pour le père du Dr Crane. 106 00:06:00,501 --> 00:06:04,118 - Il préfère que tu sois plus informel. - Oh, c'est plutôt difficile pour moi. 107 00:06:04,295 --> 00:06:08,043 Je suis habitué aux formalités. En plus, je trouve que c'est plus professionnel. 108 00:06:08,215 --> 00:06:12,163 Cela aide à tracer la ligne entre une famille et son serviteur. 109 00:06:12,718 --> 00:06:15,837 - Vous parlez de Niles et moi ? - Eh bien, ce ne sont pas mes affaires. 110 00:06:16,012 --> 00:06:18,966 Non, tout va bien. Nous sommes ensemble. 111 00:06:19,181 --> 00:06:21,339 Il m'a dit qu'il était amoureux de moi pendant sept ans, 112 00:06:21,516 --> 00:06:23,425 et je ne pouvais pas aider mais tombe éperdument. 113 00:06:23,601 --> 00:06:25,011 C'était comme un conte de fées. 114 00:06:25,477 --> 00:06:29,473 Sept ans ? Il a l'air timide. 115 00:06:30,648 --> 00:06:32,605 Oh, il l'est. 116 00:06:32,774 --> 00:06:35,099 Il était également marié la plupart du temps. 117 00:06:36,026 --> 00:06:39,892 - Mais maintenant ton prince est libre. - Presque. Il a épousé quelqu'un d'autre. 118 00:06:40,571 --> 00:06:42,148 Je vois. 119 00:06:42,657 --> 00:06:44,565 Non, tu ne comprends pas. 120 00:06:44,783 --> 00:06:47,653 Une fois ce divorce passé, nous serons ensemble pour toujours. 121 00:06:48,118 --> 00:06:50,443 Eh bien, j'espère que ça avance vite par les tribunaux. 122 00:06:50,662 --> 00:06:51,990 Oh, il n'a pas encore déposé de dossier. 123 00:06:53,205 --> 00:06:56,289 Mais quand sa femme pense au moment a raison, ce qui sera bientôt le cas. 124 00:06:56,500 --> 00:06:58,622 Eh bien, ce n'est pas qu'elle soit responsable de nous. 125 00:06:58,793 --> 00:07:00,619 Oh, regarde, je t'ai donné la mauvaise impression. 126 00:07:00,794 --> 00:07:04,244 Miss Moon, s'il vous plaît, comprenez que ce n’est pas censé être cruel. 127 00:07:05,797 --> 00:07:08,549 Mais j'ai été témoin de beaucoup de chagrins dans ma carrière, 128 00:07:08,717 --> 00:07:13,342 et j'ai appris qu'une romance employé-employeur 129 00:07:13,512 --> 00:07:15,550 a peu de chance de réussir. 130 00:07:15,721 --> 00:07:18,721 La relation de statut existera toujours. 131 00:07:19,600 --> 00:07:21,888 Dieu merci Je ne suis pas aussi cynique que toi. 132 00:07:22,060 --> 00:07:24,597 Le véritable amour est plus fort que le statut. 133 00:07:24,770 --> 00:07:27,094 Je me fiche de ce que les autres disent ou pense. 134 00:07:27,271 --> 00:07:29,014 Niles et moi sommes amoureux. 135 00:07:31,149 --> 00:07:35,016 Ouais, et ne répands pas ça autour de toi. C'est un secret. 136 00:07:38,196 --> 00:07:39,738 Suivant. 137 00:07:39,905 --> 00:07:42,312 [MUSlC JOUE À LA TÉLÉ] 138 00:07:42,490 --> 00:07:43,818 Ensuite. 139 00:07:43,991 --> 00:07:45,783 [TIR D'ARMES À LA TÉLÉ] 140 00:07:45,952 --> 00:07:47,778 Ensuite. 141 00:07:47,953 --> 00:07:50,787 Oh, la Semaine des Requins. A l'aise. 142 00:07:52,498 --> 00:07:53,577 Bonne journée à tous. 143 00:07:53,748 --> 00:07:56,452 Hé, Fras, comment s'est passé ton déjeuner avec ce type d'opéra ? 144 00:07:56,625 --> 00:07:59,496 Excellent, non seulement Murchie délirer encore et encore 145 00:07:59,712 --> 00:08:01,917 à propos de la bouteille de vin d'Ombrie que j'ai envoyé, 146 00:08:02,088 --> 00:08:06,167 mais il a laissé entendre que j'étais du bois de planche d'opéra. 147 00:08:06,341 --> 00:08:07,621 [RIRES] 148 00:08:07,800 --> 00:08:10,291 Il ne nous reste plus qu'à continuer mon offensive de charme 149 00:08:10,469 --> 00:08:11,667 avec les autres membres du conseil d'administration. 150 00:08:11,845 --> 00:08:14,845 - Alors puis-je suggérer une fête, monsieur ? - Oh, je suis loin devant toi cette fois. 151 00:08:15,014 --> 00:08:18,464 je pensais d'une petite soirée post-opéra la semaine prochaine 152 00:08:18,641 --> 00:08:20,349 après l'ouverture de Turandot. 153 00:08:20,559 --> 00:08:23,097 Si je peux prendre la liberté, monsieur, peut-être organiser la fête 154 00:08:23,270 --> 00:08:27,349 avant l'opéra, ce serait peut-être plus facile sur les invités plus âgés. 155 00:08:27,565 --> 00:08:28,939 Oui, bonne réflexion. Oui, oui. 156 00:08:29,107 --> 00:08:33,234 C'est une très belle rotation sur mon premier aperçu du parti. 157 00:08:33,443 --> 00:08:34,819 - Vous me flattez, monsieur. - Ah. 158 00:08:34,987 --> 00:08:37,442 [SONNERIES DE SONNERIE] 159 00:08:41,491 --> 00:08:43,981 FRASLER : Bonjour, Niles. - Bonjour, Frasier. 160 00:08:44,160 --> 00:08:45,950 Ah oui, Ferguson. 161 00:08:46,119 --> 00:08:47,946 FERGUSON : Comment allez-vous, monsieur ? NlLES : Très bien. 162 00:08:48,121 --> 00:08:50,160 - Puis-je prendre votre manteau, monsieur ? - Certainement. 163 00:08:56,001 --> 00:08:58,040 - Sherry, Dr Crane ? - Merci, Ferguson, 164 00:08:58,211 --> 00:09:00,251 mais au moment où nous parlons, j'ai une bouteille de Veuve Clicquot 165 00:09:00,422 --> 00:09:03,256 me détendre dans mon appartement. Et vous connaissez la vieille prudence : 166 00:09:03,424 --> 00:09:06,589 Champagne après sherry rend le ventre méfiant. 167 00:09:08,344 --> 00:09:10,668 Vous avez l'esprit de votre frère, monsieur. 168 00:09:15,641 --> 00:09:17,549 Alors, Niles, tu es terriblement en forme aujourd'hui. 169 00:09:17,725 --> 00:09:20,642 Et pourquoi pas ? Daphné et moi sortons ensemble. 170 00:09:21,978 --> 00:09:25,892 Eh bien, Niles, et si quelqu'un vous voit et fait un rapport à Mel ? 171 00:09:26,107 --> 00:09:27,186 Mel soit damnée. 172 00:09:27,358 --> 00:09:30,393 Daphné et moi allons avoir une soirée romantique dans mon appartement. 173 00:09:30,568 --> 00:09:34,315 En plus, elle monte dans ma voiture. sur ma banquette arrière, 174 00:09:34,487 --> 00:09:37,488 sous une pile de mes manteaux et des couvertures. 175 00:09:37,657 --> 00:09:39,115 [SONNÉES TÉLÉPHONIQUES] 176 00:09:39,283 --> 00:09:41,074 - C'est mon téléphone portable. - Vraiment ? 177 00:09:41,242 --> 00:09:43,697 - Il le peut ? - Voudriez-vous ? 178 00:09:46,496 --> 00:09:47,693 La ligne du Dr Crane. 179 00:09:48,997 --> 00:09:52,117 - Je suis prêt. NlLES : Oh, Daphné, tu es ravissante. 180 00:09:52,292 --> 00:09:53,951 Oh, merci. 181 00:09:55,502 --> 00:09:56,961 C'est Mme Crane, monsieur. 182 00:10:02,758 --> 00:10:04,417 NlLES : Bonjour Mel. 183 00:10:04,593 --> 00:10:05,671 Quoi? 184 00:10:06,177 --> 00:10:09,758 Attends une minute, je pensais que nous étions d'accord Préavis de 24 heures. Tu ne peux pas juste... 185 00:10:11,472 --> 00:10:14,508 Très bien, à bientôt. 186 00:10:14,683 --> 00:10:16,177 FRASLER : Tout va bien, Niles ? 187 00:10:16,393 --> 00:10:18,515 C'est Mel. Elle prend le thé avec ses sœurs de sororité 188 00:10:18,686 --> 00:10:20,678 et j'aimerais que je vienne. 189 00:10:20,854 --> 00:10:22,478 En retard, bien sûr, et de préférence grossier. 190 00:10:22,647 --> 00:10:25,765 Oh, pour l'amour de Pete, j'ai pensé c'était censé être fini maintenant. 191 00:10:25,940 --> 00:10:29,309 Oui, eh bien, moi aussi, mais comme Mel me l'a si poliment rappelé, 192 00:10:29,485 --> 00:10:31,608 si je veux ce divorce pour être simple et rapide, 193 00:10:31,779 --> 00:10:34,482 Je dois danser sur son rythme. 194 00:10:37,157 --> 00:10:39,233 Je suis désolé. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 195 00:10:39,451 --> 00:10:42,119 - Je suppose. - C'est ma fille. 196 00:10:43,495 --> 00:10:47,906 - Je vais me rattraper. Je le promets. - Tu ferais mieux d'y aller. 197 00:10:55,879 --> 00:10:57,207 Vous avez entendu, n'est-ce pas ? 198 00:10:58,047 --> 00:11:02,043 Non, je n'en ai pas besoin. Je veux dire, je sais qu'il m'aime. 199 00:11:02,258 --> 00:11:04,500 Mais ça lui a pris sept ans pour me le dire. 200 00:11:04,677 --> 00:11:08,626 Son ex-femme lui a marché dessus, et maintenant Mel fait la même chose. 201 00:11:08,805 --> 00:11:10,464 Quoi, ça va prendre encore sept ans 202 00:11:10,640 --> 00:11:12,927 avant qu'il ne se lève pour lui ou pour nous ? 203 00:11:13,099 --> 00:11:17,049 - Pourquoi pensez-vous qu'il ne l'a pas fait ? - Je ne sais pas. 204 00:11:17,270 --> 00:11:19,807 Pour la première fois, Je commence à me demander si... 205 00:11:19,980 --> 00:11:23,264 Si peut-être il y a trop de différences. 206 00:11:24,024 --> 00:11:27,190 Peut-être qu'il se sent il a trop à perdre. 207 00:11:27,359 --> 00:11:30,859 Oh mon Dieu, Ferguson, peut-être que tu avais raison. 208 00:11:41,244 --> 00:11:43,118 [LIÈGE POPS] 209 00:11:43,288 --> 00:11:44,782 [LlQUlD POURlNG] 210 00:11:44,956 --> 00:11:47,078 J'espère que tout se réunira avec votre approbation, monsieur. 211 00:11:47,249 --> 00:11:49,040 Oh oui, en effet, en effet. 212 00:11:50,043 --> 00:11:51,667 Où est la chaise de papa ? 213 00:11:51,877 --> 00:11:53,750 J'ai pris la liberté de l'enlever pour la fête. 214 00:11:53,963 --> 00:11:56,204 Mais papa va être furieux. 215 00:11:56,714 --> 00:11:59,833 Et j'ai complètement oublié. Il sera là, 216 00:12:00,008 --> 00:12:01,965 boire une canette et deviner le poids des femmes. 217 00:12:02,135 --> 00:12:04,173 Je serai blackballé. 218 00:12:05,095 --> 00:12:07,384 Oh, papa, écoute, à propos de ce soir... 219 00:12:07,556 --> 00:12:09,464 Ouais, j'adorerais fréquenter et ainsi de suite, 220 00:12:09,640 --> 00:12:11,632 mais la Town Car attend pour m'emmener au jeu. 221 00:12:11,808 --> 00:12:13,717 Merci pour les billets, Fras. 222 00:12:14,018 --> 00:12:15,642 Fergie. 223 00:12:16,186 --> 00:12:18,261 Votre sandwich au pain de viande, monsieur. 224 00:12:18,814 --> 00:12:20,770 Et ton doigt. 225 00:12:28,945 --> 00:12:31,151 - J'espère que cela ne vous dérange pas, monsieur. FRASLER : Pas du tout. 226 00:12:31,323 --> 00:12:32,485 [SONNERIES DE SONNERIE] 227 00:12:32,657 --> 00:12:35,361 Ferguson, positions. 228 00:12:36,659 --> 00:12:38,947 Oh, Niles, qu'est-ce que tu fais ici ? 229 00:12:39,161 --> 00:12:40,820 Ne pas paniquer. Je ne gâcherai pas ta fête. 230 00:12:40,996 --> 00:12:43,118 Je viens chercher Daphné. Nous allons au centre commercial. 231 00:12:43,289 --> 00:12:44,748 Vraiment? 232 00:12:44,916 --> 00:12:47,157 Eh bien, aucune chance de croiser Mel là-bas. 233 00:12:47,376 --> 00:12:51,242 Ça devrait être une soirée inoubliable. Nous sommes aller quelque part appelé The Limited. 234 00:12:52,837 --> 00:12:54,794 Eh bien, Daphné, pourquoi n'es-tu pas habillé ? 235 00:12:55,005 --> 00:12:56,880 je ne sais pas si je suis debout pour sortir ce soir. 236 00:12:57,049 --> 00:12:59,290 Je déteste vraiment tout ça. 237 00:12:59,509 --> 00:13:01,252 Ce n'est pas pour se faufiler. 238 00:13:01,427 --> 00:13:04,961 Nous allons sortir en public au centre commercial Tacoma. 239 00:13:05,388 --> 00:13:08,139 Et le plus important c'est que nous serons ensemble. 240 00:13:09,600 --> 00:13:13,134 D'accord. je suppose c'est vraiment ce qui compte. 241 00:13:13,352 --> 00:13:15,391 NlLES : Maintenant, redis-moi, qu'est-ce qu'on va manger ? 242 00:13:15,562 --> 00:13:17,601 DAPHNE : Frites frisées. NlLES : Ooh. 243 00:13:18,314 --> 00:13:19,724 [SONNERIES DE SONNERIE] 244 00:13:21,400 --> 00:13:23,558 Bonsoir et bienvenue au domicile du Dr Frasier... 245 00:13:23,735 --> 00:13:25,644 FRASLER : Oh, garde-le. C'est juste Roz. 246 00:13:25,861 --> 00:13:29,727 - Que faites-vous ici? - Oh, ton emballage cadeau est arrivé. 247 00:13:30,823 --> 00:13:32,151 Je pensais en avoir commandé quelques-uns. 248 00:13:32,324 --> 00:13:34,068 Tu étais plus généreux que vous ne le pensiez. 249 00:13:34,284 --> 00:13:35,992 FERGUSON : Je vais le mettre dans votre chambre, monsieur. - Ouais. 250 00:13:36,202 --> 00:13:38,278 Vous ressemblez à un donneur de cadeaux. 251 00:13:38,495 --> 00:13:40,534 Roz, tu l'as mis dans ma chambre. Il travaille. 252 00:13:40,705 --> 00:13:42,412 [SONNERIES DE SONNERIE] 253 00:13:43,540 --> 00:13:46,660 Alan Murchie, ravi de vous voir. 254 00:13:46,877 --> 00:13:49,793 De même. Je ne pense pas que vous ayez rencontré ma femme, Diane. 255 00:13:49,962 --> 00:13:51,041 Enchanter.... 256 00:13:51,213 --> 00:13:53,620 Et voici Henry Worth, un autre membre du conseil d'administration. 257 00:13:53,798 --> 00:13:55,541 Henri. Ravi de vous rencontrer. 258 00:13:55,757 --> 00:13:58,248 FERGUSON : Puis-je prendre vos manteaux ? - Ah, merci. 259 00:13:58,426 --> 00:13:59,885 Ouais. 260 00:14:00,053 --> 00:14:02,092 Frasier, n'est-ce pas le vieux majordome du colonel ? 261 00:14:02,263 --> 00:14:03,756 Oui, Ferguson. 262 00:14:03,930 --> 00:14:06,551 Mon sens du devoir m'a obligé pour l'accueillir 263 00:14:06,724 --> 00:14:07,886 après le décès du colonel. 264 00:14:08,058 --> 00:14:12,636 Oui. Nous avons ressenti le même sens du devoir envers sa collection d’art. 265 00:14:12,812 --> 00:14:15,728 Oh, c'est très drôle. 266 00:14:16,147 --> 00:14:17,973 Excusez-moi. 267 00:14:19,233 --> 00:14:22,316 --collection. Et le Family Pak est vraiment votre meilleure valeur. 268 00:14:22,485 --> 00:14:24,394 Roz, Roz, qu'est-ce que tu fais ici ? 269 00:14:24,570 --> 00:14:26,728 je suis sûr que M. Worth n'est pas intéressé par l'emballage cadeau. 270 00:14:26,905 --> 00:14:28,482 Absurdité. Elle est délicieuse. 271 00:14:29,365 --> 00:14:31,108 Maintenant, quel genre d'accord Voudrais-tu me donner 272 00:14:31,283 --> 00:14:33,191 si j'achetais une centaine de rouleaux ? 273 00:14:33,409 --> 00:14:34,488 J'enlèverais 20 pour cent. 274 00:14:34,660 --> 00:14:38,953 Et qu'est-ce que tu enlèverais si j'achetais 5000 rouleaux ? 275 00:14:41,290 --> 00:14:43,033 Tout sauf mes bracelets. 276 00:14:43,208 --> 00:14:44,832 [RIRE] 277 00:14:45,001 --> 00:14:47,871 Oui, monsieur. 278 00:14:53,799 --> 00:14:57,249 Ah ! Ted et Lois. Oh, s'il te plaît, entre. 279 00:14:57,427 --> 00:15:00,426 J'espère que cela ne vous dérange pas, mais nous avions un billet supplémentaire, alors nous avons amené un ami. 280 00:15:00,595 --> 00:15:02,672 Eh bien, bien sûr. Plus on est de fous, plus on est de fous. 281 00:15:02,848 --> 00:15:04,674 Bonsoir, Frasier. 282 00:15:04,891 --> 00:15:08,056 Mel, quelle délicieuse surprise. 283 00:15:08,268 --> 00:15:10,224 Je ne savais pas que tu connaissais les Fisher. 284 00:15:11,436 --> 00:15:13,513 Niles, regarde qui est là. 285 00:15:14,523 --> 00:15:16,728 - Chéri. MEL : Niles. 286 00:15:16,899 --> 00:15:20,267 Je ne pensais pas te voir ici ce soir. Je pensais que tu travaillais tard. 287 00:15:20,735 --> 00:15:22,442 Oh, j'ai de la chance. 288 00:15:22,611 --> 00:15:25,315 Non, j'ai de la chance. 289 00:15:25,488 --> 00:15:29,070 Heureusement pour nous tous. S'il vous plaît, ne voulez-vous pas vous asseoir ? 290 00:15:29,492 --> 00:15:31,483 Que faites-vous ici? 291 00:15:31,660 --> 00:15:33,948 Écoute, je ne savais pas nous nous arrêtions ici en chemin, 292 00:15:34,120 --> 00:15:36,076 alors mets juste ton visage de fête et y faire face. 293 00:15:36,246 --> 00:15:37,953 Eh bien, je suis désolé, j'ai des projets. 294 00:15:38,122 --> 00:15:40,613 Oui, c'est vrai. Être aux côtés de ta femme. 295 00:15:40,833 --> 00:15:42,161 Tout le monde va bien ? Tout le monde est content ? 296 00:15:42,334 --> 00:15:45,002 Essayons de respecter les sentiments et les rêves de longue date des autres. 297 00:15:45,169 --> 00:15:47,659 Ne t'inquiète pas, Frasier, tout ira bien. 298 00:15:47,838 --> 00:15:51,751 Bien? Bien pour qui ? C'est ça le code ? Qu'est-ce que cela signifie? 299 00:15:53,175 --> 00:15:55,463 Daphné, Daphné, je suis vraiment désolée. 300 00:15:55,635 --> 00:15:57,592 Écoute, cette fête ne peut pas durer plus longtemps qu'une heure, 301 00:15:57,762 --> 00:16:00,845 et après cela, nous aurons toute la soirée ensemble. Je le promets. 302 00:16:01,014 --> 00:16:03,172 S'il te plaît, ne fais plus de promesses tu ne peux pas garder. 303 00:16:03,349 --> 00:16:05,637 Oh, Niles, viens par ici et écoute la drôle de blague de Ted 304 00:16:05,809 --> 00:16:07,517 sur les communistes et le paradis. 305 00:16:07,727 --> 00:16:10,762 Oh, je ris déjà. 306 00:16:12,022 --> 00:16:15,021 - Frasier, cette fête est un triomphe. - Ah eh bien... 307 00:16:15,190 --> 00:16:18,524 Je ne devrais pas te dire ça, mais si mon sondage est une indication, 308 00:16:18,693 --> 00:16:21,184 nous pouvons vous voir lors du prochain conseil d'administration. 309 00:16:21,404 --> 00:16:25,400 Oh, et bien, j'espère que tu ne penses pas c'est pourquoi j'ai fait ça. 310 00:16:25,573 --> 00:16:27,897 Mais c'est certainement un bel avantage social. 311 00:16:28,117 --> 00:16:32,030 Je ne suis pas un agriculteur, Crane, mais je peux sentir le fumier à un kilomètre et demi. 312 00:16:32,912 --> 00:16:35,367 Vous serez un ajout bienvenu. 313 00:16:37,123 --> 00:16:38,664 Oh, Ferguson. Ferguson, écoute. 314 00:16:38,874 --> 00:16:40,533 Assurez-vous que tout le monde ait un champagne. 315 00:16:40,709 --> 00:16:44,409 J'ai un petit toast en tête j'ose dire que je scellerai l'affaire. 316 00:16:46,963 --> 00:16:50,545 Au fait, ne fais aucun projet pour le réveillon du Nouvel An. 317 00:16:50,716 --> 00:16:53,337 Lo et moi avons une éruption cutanée chez nous à Mercer Island. 318 00:16:53,510 --> 00:16:55,549 Eh bien, c'est une offre très généreuse, mais... 319 00:16:55,720 --> 00:16:56,834 Oh, nous serions ravis. 320 00:16:57,846 --> 00:16:59,838 Ça me donnera une chance de porter ce nouveau Valentino 321 00:17:00,014 --> 00:17:02,469 - Je l'aurai peut-être pour Noël. - Mademoiselle Lune ? 322 00:17:03,392 --> 00:17:05,717 Mel, puis-je te voir un instant ? 323 00:17:05,894 --> 00:17:07,388 - Eh bien, en fait, je... - Non, merci. 324 00:17:07,562 --> 00:17:09,470 Excusez-nous. Excusez-nous juste une seconde. 325 00:17:10,647 --> 00:17:12,639 Le réveillon du Nouvel An avec toi ? Êtes-vous fou? 326 00:17:12,815 --> 00:17:13,894 Gardez la voix basse. 327 00:17:14,066 --> 00:17:16,603 Ecoute, je suis parti avec cette mascarade parce que je t'ai blessé, 328 00:17:16,776 --> 00:17:18,935 mais maintenant tu traînes juste être vindicatif. 329 00:17:19,112 --> 00:17:22,527 - Je ne vais plus le tolérer. - Que vas-tu faire à ce sujet ? 330 00:17:22,697 --> 00:17:25,318 - Continue à me pousser, tu le découvriras. - Ne me menace pas. 331 00:17:25,533 --> 00:17:28,532 Tu as fait une promesse, et tu vas le garder. 332 00:17:28,743 --> 00:17:31,364 Votre enveloppe, madame. Le Dr Crane vous remercie d'être venu. 333 00:17:31,537 --> 00:17:34,158 Ferguson, Ferguson, qu'est-ce que tu fais ? 334 00:17:34,373 --> 00:17:36,199 Peut-être pour t'épargner un peu d'embarras, monsieur, 335 00:17:36,374 --> 00:17:37,998 - J'ai pris la liberté... - Arrêtez. 336 00:17:38,167 --> 00:17:41,665 Tu as pris beaucoup trop de liberté avec la prise de liberté. S'il te plaît. 337 00:17:41,877 --> 00:17:43,538 Assurez-vous simplement que tout le monde prend du champagne. 338 00:17:43,713 --> 00:17:45,041 Oui Monsieur. 339 00:17:45,214 --> 00:17:47,964 Il n'est pas nécessaire de partir. J'aimerais proposer un toast. 340 00:17:48,132 --> 00:17:50,883 NlLES : Non, Mel, pourquoi n'écoutes-tu pas pour une fois ? J'ai fini. 341 00:17:51,051 --> 00:17:53,458 MEL : je te dirai quand tu as fini, espèce d'idiot sans âme, 342 00:17:53,636 --> 00:17:54,916 et tu n'es même pas proche ! 343 00:17:55,137 --> 00:17:57,842 C'est l'heure de l'opéra ! C'est l'heure de l'opéra ! 344 00:17:58,306 --> 00:17:59,634 Place au spectacle. 345 00:18:00,474 --> 00:18:02,098 C'est ça, Mel. J'en ai marre de ces jeux. 346 00:18:02,267 --> 00:18:04,674 - Niles, ne fais pas de scène. - Je m'en fiche. 347 00:18:04,852 --> 00:18:08,102 J'aime Daphné et je ne la mets pas à travers cette torture encore une seconde. 348 00:18:08,314 --> 00:18:10,886 Cette imposture de mariage est terminée. 349 00:18:15,151 --> 00:18:18,934 Tout va bien, chérie. Nous avons connu depuis quelque temps il ne te mérite plus. 350 00:18:19,112 --> 00:18:21,650 Eh bien, vous avez vu ce que je dois supporter. 351 00:18:21,865 --> 00:18:23,656 J'ai tellement essayé. C'est vraiment le cas. 352 00:18:23,825 --> 00:18:26,030 Je ne sais pas comment tu as supporté avec lui aussi longtemps. 353 00:18:26,243 --> 00:18:27,571 - Je veux juste sortir. - Ne t'inquiète pas. 354 00:18:27,744 --> 00:18:29,819 je m'occuperai des papiers du divorce personnellement. 355 00:18:29,995 --> 00:18:33,115 Cet idiot sera hors de ta vie d'ici la fin de la semaine. 356 00:18:33,332 --> 00:18:34,909 Tu le penses vraiment ? 357 00:18:36,375 --> 00:18:37,917 À bientôt, Crane. 358 00:18:41,128 --> 00:18:43,334 Je t'aime aussi. 359 00:18:46,800 --> 00:18:49,041 Oh, allez, Frasier, tu ne veux pas passer la soirée 360 00:18:49,218 --> 00:18:50,332 avec ces snobs de toute façon. 361 00:18:50,510 --> 00:18:51,541 Ouais. 362 00:18:51,719 --> 00:18:55,253 - Tu viens, Roz ? - Ouais, je serai là. 363 00:18:57,849 --> 00:19:01,182 je commence juste tôt sur la collecte de bonbons. 364 00:19:03,228 --> 00:19:06,975 Frasier, je suis désolé J'ai gâché ta soirée. 365 00:19:07,189 --> 00:19:08,931 Tout va bien, Niles. 366 00:19:09,106 --> 00:19:12,191 C'est un petit prix à payer pour enfin te voir toi et Daphné ensemble. 367 00:19:12,359 --> 00:19:16,569 C'est vrai. Nous sommes libres. Plus besoin de se cacher. 368 00:19:16,737 --> 00:19:21,896 Où veux-tu aller ? Dîner? Dansant? Londres? Paris? 369 00:19:22,116 --> 00:19:23,859 Pourquoi n'allons-nous pas nous promener ? 370 00:19:24,785 --> 00:19:28,366 - Encore mieux. FERGUSON : Si vous me le permettez. 371 00:19:29,413 --> 00:19:32,579 - Merci, Ferguson. FERGUSON : Avec plaisir, monsieur. 372 00:19:36,377 --> 00:19:40,290 - Merci, Ferguson. - C'était mon privilège, Mme Moon. 373 00:19:48,302 --> 00:19:51,421 Très bien, Ferguson, nous avons quelques clôtures à réparer avec le tableau. 374 00:19:54,097 --> 00:19:56,255 Qu'est-ce qu'on envoie, et à qui doit-on l'envoyer ? 375 00:19:56,474 --> 00:20:00,685 En fait, monsieur, j'ai le regret de vous informer que je dois présenter ma démission. 376 00:20:00,853 --> 00:20:03,177 S'il te plaît, ne sois pas contrarié les choses ne se sont pas bien passées ce soir. 377 00:20:03,354 --> 00:20:06,058 Je vais me rattraper. Envoyez-vous quelque chose. 378 00:20:09,608 --> 00:20:12,775 Merci, monsieur, mais ce n'est pas vous. 379 00:20:12,945 --> 00:20:14,735 C'était votre frère et Mme Moon. 380 00:20:16,614 --> 00:20:20,396 Sa volonté briser le rang social m'a inspiré. 381 00:20:20,574 --> 00:20:26,113 Et il y a une certaine Lady Westerfield dont j'aimerais renouer la connaissance. 382 00:20:26,287 --> 00:20:29,572 Ah. Le véritable amour et tout ça. 383 00:20:29,748 --> 00:20:33,447 Eh bien, bonne chance, Ferguson. 384 00:20:33,667 --> 00:20:34,746 Merci, monsieur. 385 00:20:34,918 --> 00:20:39,460 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai eu une soirée plutôt difficile. 386 00:20:39,630 --> 00:20:43,496 Je pense que je vais juste aller prendre un triste bain dans la baignoire. 387 00:20:44,383 --> 00:20:50,088 Monsieur, après une telle soirée, ce n'est pas bien pour qu'un homme puisse tirer son propre bain, 388 00:20:50,263 --> 00:20:54,259 donc si je peux prendre la liberté... 389 00:20:56,100 --> 00:20:58,341 Continuez, Ferguson. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00